1 00:00:00,600 --> 00:00:02,990 Anteriormente, em The Starter Wife... 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,290 E nós? 3 00:00:04,300 --> 00:00:05,790 Sempre teremos Starbucks. 4 00:00:05,800 --> 00:00:10,490 eu acho essa situação muito, muito libertador. 5 00:00:10,500 --> 00:00:11,990 Estou pensando em um jantar. 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,190 Seu cara, meu cara, o novo rosto de Joan. 7 00:00:14,200 --> 00:00:16,190 Me beija. 8 00:00:20,900 --> 00:00:22,790 Desculpe. Não posso. 9 00:00:22,800 --> 00:00:24,590 Todo mundo quer ir para o seu próprio funeral. 10 00:00:24,600 --> 00:00:26,490 Lou? 11 00:00:26,500 --> 00:00:27,790 Tia Roda. 12 00:00:27,800 --> 00:00:29,290 Shoshanna... 13 00:00:29,300 --> 00:00:30,490 Molly Kagan. 14 00:00:30,500 --> 00:00:32,490 Bem, sim, você é. 15 00:00:32,500 --> 00:00:34,490 O que você está pensando? 16 00:00:34,700 --> 00:00:36,690 Foi bom ser Lou Manahan. 17 00:00:36,700 --> 00:00:39,890 E eu realmente gostaria de participar desta festa. 18 00:00:39,900 --> 00:00:42,590 Sim ao filho do burocrata holandês! 19 00:00:43,800 --> 00:00:45,590 É difícil ser jovem. 20 00:00:45,600 --> 00:00:48,490 - Sim. Você? - Não, você está demitido. 21 00:00:48,500 --> 00:00:51,090 Eles querem começar o negociação por toda parte. 22 00:00:51,100 --> 00:00:52,490 Então estou ferrado. 23 00:00:52,500 --> 00:00:53,590 Eu desisti. 24 00:00:53,600 --> 00:00:54,490 - Você tem que. - Sim. 25 00:00:54,500 --> 00:00:56,890 Completamente. 26 00:00:57,500 --> 00:00:58,390 Você está bebendo. 27 00:00:58,400 --> 00:01:00,890 Você realmente acha que está estarei por aqui por tempo suficiente 28 00:01:00,900 --> 00:01:02,790 para nos tornarmos amigos? 29 00:01:02,800 --> 00:01:03,690 Você estava dirigindo. 30 00:01:03,700 --> 00:01:05,790 Ele estava morto e... 31 00:01:05,800 --> 00:01:06,890 Eu estava no hospital. 32 00:01:06,900 --> 00:01:08,090 O que é o American Idol? 33 00:01:08,100 --> 00:01:09,490 Finalmente, um homem 34 00:01:09,500 --> 00:01:12,690 quem não desperdiça seu vida assistindo reality shows. 35 00:01:12,700 --> 00:01:15,990 Ansioso pelo próxima parte da minha história. 36 00:01:16,500 --> 00:01:18,090 Começando pelo jantar, sexta à noite. 37 00:01:18,100 --> 00:01:19,390 Qualquer lugar que você queira ir. 38 00:01:19,400 --> 00:01:21,190 Bem, isso é uma oferta e tanto. 39 00:01:21,200 --> 00:01:23,290 Temos algo em nossa empresa. 40 00:01:23,300 --> 00:01:25,190 Me ligue se estiver interessado. 41 00:01:26,900 --> 00:01:29,290 - Eu não posso fazer isso. -Sam... 42 00:01:31,000 --> 00:01:34,090 Isso foi um-- isso foi um erro. 43 00:01:35,300 --> 00:01:36,690 Eu preciso de um amigo. 44 00:01:36,700 --> 00:01:38,290 Você tem um. 45 00:01:39,000 --> 00:01:42,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 46 00:01:45,500 --> 00:01:47,790 Eu não vou conseguir. 47 00:01:47,800 --> 00:01:50,990 Sim... você é. 48 00:01:51,100 --> 00:01:52,890 Você vai continuar. 49 00:01:53,600 --> 00:01:57,590 E namorar. E você vai se casar de novo. 50 00:01:58,300 --> 00:02:00,590 E desta vez, durará para sempre. 51 00:02:01,100 --> 00:02:02,290 Mas eu quero você. 52 00:02:03,800 --> 00:02:05,890 Não posso fazer isso, Molly. 53 00:02:07,800 --> 00:02:09,590 Eu não posso fazer isso. 54 00:02:14,400 --> 00:02:17,090 Não. 55 00:02:26,300 --> 00:02:27,690 Ajuda. 56 00:02:27,700 --> 00:02:31,390 Estou aqui, Molly! Doente cuide de tudo. 57 00:02:34,100 --> 00:02:35,590 Lou? 58 00:02:49,300 --> 00:02:52,190 Bem, isso não é muito difícil de analisar. 59 00:02:58,200 --> 00:02:59,690 Você está acordado. 60 00:02:59,800 --> 00:03:02,190 Bianca vai trazer você café da manhã. Como você gosta dos seus ovos? 61 00:03:02,200 --> 00:03:04,190 Ah, isso não é necessário. 62 00:03:04,200 --> 00:03:06,790 - Brinde? Bagel? - Não, eu - eu deveria ir. 63 00:03:07,200 --> 00:03:08,790 Não seja tímido comigo, Molly. 64 00:03:08,800 --> 00:03:11,290 Nós nos conhecemos muito tempo para isso. 65 00:03:14,800 --> 00:03:18,390 Ovos...mais fácil. 66 00:03:18,800 --> 00:03:20,690 Como eu. 67 00:03:22,200 --> 00:03:25,890 Se eu não tivesse reuniões o dia todo, eu não deixaria você sair desta cama. 68 00:03:30,700 --> 00:03:33,090 - Jantar esta noite. Como estão as 20h? - Bom. 69 00:03:33,100 --> 00:03:37,890 Use aquele vestido de seda branco. fica espetacular em você. 70 00:03:37,900 --> 00:03:40,290 Agora vou tentar ligar para você durante o dia, se eu puder. 71 00:03:40,300 --> 00:03:41,790 Tudo bem se você não fizer isso. 72 00:03:42,000 --> 00:03:43,890 Ei, não coloque a fasquia muito baixa, garoto. 73 00:03:43,900 --> 00:03:45,590 É com Lou que você está lidando. 74 00:03:45,600 --> 00:03:47,490 A outra carne branca. 75 00:03:54,600 --> 00:04:00,090 -=www.ydy.com/bbs=- Orgulhosamente presentes 76 00:04:00,200 --> 00:04:05,690 Sincronizar: YTET-addychristen maxwyson -=www.ydy.com/bbs=- 77 00:04:38,900 --> 00:04:43,390 a esposa inicial temporada1ep06 78 00:04:44,700 --> 00:04:47,290 Série Planícies de Fumaça de Ken Price. 79 00:04:47,300 --> 00:04:48,290 *** 80 00:04:48,300 --> 00:04:49,890 O que você acha? Ah... 81 00:04:49,900 --> 00:04:51,990 Sim, eu sei. Eu sei. 82 00:04:52,000 --> 00:04:53,890 Fiquei conversando com Usher. 83 00:04:53,900 --> 00:04:56,590 Ele precisava de estacionamento extra espaço para Heidi e Seal. 84 00:04:56,600 --> 00:04:59,390 O que estou fazendo aqui? 85 00:04:59,400 --> 00:05:02,590 Onde mais vou encontrar um funcionário com contatos no mundo da música? 86 00:05:02,600 --> 00:05:03,690 Como segurança. 87 00:05:03,700 --> 00:05:05,290 Você conhece essas pessoas e elas conhecem você. 88 00:05:05,300 --> 00:05:07,790 - Como segurança! - OK. 89 00:05:08,300 --> 00:05:09,690 Mas vejo você perto de Shoshanna. 90 00:05:09,700 --> 00:05:11,290 Você está tão relaxado. Não é grande coisa. 91 00:05:11,300 --> 00:05:13,690 Você está acostumado com isso. E isso traz muita confiança. 92 00:05:13,700 --> 00:05:16,990 Então... eu poderia dizer isso a ela... 93 00:05:17,000 --> 00:05:18,990 esse muro tem que ser derrubado. 94 00:05:19,000 --> 00:05:20,890 Eu esperava que você fizesse isso. 95 00:05:20,900 --> 00:05:26,590 E que você poderia mencionar a Usher que agora você está no ramo de decoração. 96 00:05:26,600 --> 00:05:28,390 Sim eu sou. 97 00:05:37,300 --> 00:05:38,390 Sua vadia. 98 00:05:38,400 --> 00:05:41,290 - O que você está-- - Denunciada pelo meu melhor amigo! 99 00:05:41,300 --> 00:05:42,890 Papai me contou. 100 00:05:42,900 --> 00:05:44,290 Você ligou para ele? 101 00:05:44,700 --> 00:05:46,090 Você agiu pelas minhas costas? 102 00:05:46,100 --> 00:05:47,890 Depois de tudo que fiz por você? 103 00:05:47,900 --> 00:05:49,290 Você não parou, Joana. 104 00:05:49,300 --> 00:05:52,390 Você quebrou todos os códigos de amizade. 105 00:05:52,400 --> 00:05:54,090 Eu coloquei o seu bem-estar à frente da nossa amizade. 106 00:05:54,100 --> 00:05:57,290 Ao contar ao meu marido que eu sou - que sou um mentiroso? 107 00:05:57,300 --> 00:05:59,290 E um perigo para a sociedade! 108 00:05:59,300 --> 00:06:02,190 Eu estava fazendo o que tinha que fazer para manter meu casamento unido! 109 00:06:02,200 --> 00:06:04,190 Papai te ama, Joan. 110 00:06:04,200 --> 00:06:08,590 Passamos a noite inteira gritando um com o outro e chorando! 111 00:06:09,200 --> 00:06:11,790 Estou tão feliz que você sabe do que preciso! 112 00:06:11,800 --> 00:06:14,190 Você não me deixou escolha. 113 00:06:14,200 --> 00:06:19,790 Bem, aqui está minha escolha. Eu nunca... quero vejo você de novo. Nunca, nunca. 114 00:06:23,900 --> 00:06:26,490 Daqui a 20 anos, 115 00:06:26,500 --> 00:06:30,790 se você acha que é hora de me convide para o Dia de Ação de Graças... 116 00:06:30,800 --> 00:06:32,590 não. 117 00:06:32,600 --> 00:06:34,090 Agora saia! 118 00:06:37,600 --> 00:06:40,390 Espero que você esteja viva daqui a 20 anos, Joan. 119 00:06:44,100 --> 00:06:47,190 Eu preciso de um lugar para morar. Eu quero sei quanto posso pagar. 120 00:06:47,200 --> 00:06:49,390 E você só me quer ir e perguntar isso a eles? 121 00:06:49,400 --> 00:06:50,990 - Sim. - Não. 122 00:06:51,000 --> 00:06:53,390 A única vantagem que temos neste momento 123 00:06:53,400 --> 00:06:55,890 é que Kenny quer sair rápido, para que ele possa se casar novamente. 124 00:06:55,900 --> 00:06:58,090 Bem, essa vantagem está fora da janela. 125 00:06:58,200 --> 00:07:00,890 Shoshanna está brincando Kenny. Ela não vai se casar com ele de jeito nenhum. 126 00:07:00,900 --> 00:07:02,190 Você não vai contar isso a Kenny. 127 00:07:02,200 --> 00:07:04,490 Eu não tenho intenção de dizer isso a Kenny. 128 00:07:04,500 --> 00:07:06,890 Preciso de um lugar para ficar. Esta noite. 129 00:07:06,900 --> 00:07:08,290 Volte para sua casa. 130 00:07:08,300 --> 00:07:11,290 Você nunca deveria ter deixei em primeiro lugar. 131 00:07:13,900 --> 00:07:15,490 Faça acontecer. 132 00:07:15,500 --> 00:07:17,490 Ei, Chloe, como você está? 133 00:07:17,500 --> 00:07:19,490 Ah, oi, Kenny. Como vai você? 134 00:07:19,500 --> 00:07:21,290 Ótimas ofertas de campo. 135 00:07:21,300 --> 00:07:24,790 não vou me comprometer com nada agora mesmo. Ei, ouça, quem é, uh, 136 00:07:24,800 --> 00:07:27,190 quem está lidando com o Estreia de Vórtice Duplo? 137 00:07:27,200 --> 00:07:28,790 Eu sou. 138 00:07:29,200 --> 00:07:30,890 É muito trabalho duro. 139 00:07:30,900 --> 00:07:32,490 Ainda não recebi meu convite. 140 00:07:33,400 --> 00:07:35,290 Bem, parece que foi enviado em... 141 00:07:35,300 --> 00:07:37,090 Terça-feira? 142 00:07:37,100 --> 00:07:38,190 ainda não entendi. 143 00:07:38,200 --> 00:07:39,490 Eu mandaria outro, 144 00:07:39,500 --> 00:07:44,590 mas eles querem que eu coloque toda a reposição convida diretamente nas mãos dos destinatários. 145 00:07:44,600 --> 00:07:45,990 bem, vá em frente e traga-o. 146 00:07:46,000 --> 00:07:48,390 Não posso. Estou preso na mesa. 147 00:07:48,400 --> 00:07:51,690 que tal você passar por aqui para casa depois do trabalho, né? 148 00:07:51,700 --> 00:07:55,190 Bem, isso não, uh, isso realmente não funciona para mim. 149 00:07:55,200 --> 00:07:58,590 Ei, eu - eu sei que está fora do caminho. destinado a uma bebida também, para colocar o papo em dia. 150 00:07:58,600 --> 00:08:00,390 - Talvez café. - Dê um nome ao lugar. 151 00:08:00,400 --> 00:08:03,490 Bem, apenas traga aqui. Café com leite duplo com soja. 152 00:08:04,000 --> 00:08:07,190 Café com leite duplo com soja. Até mais. 153 00:08:08,000 --> 00:08:10,390 Ela é boa. Eu a ensinei bem. 154 00:08:16,700 --> 00:08:19,590 Caramba, Kenny. O que aconteceu com o lugar? 155 00:08:19,600 --> 00:08:22,290 Sim, os jardineiros desistiram. eu acho que Peggy também pode ter desistido. 156 00:08:22,300 --> 00:08:23,690 Ela não aparece há alguns dias. 157 00:08:23,700 --> 00:08:26,290 Você sabe, você nunca me contou quão sensível foi nossa ajuda. 158 00:08:26,300 --> 00:08:28,190 Por favor, diga-me que Anna ainda está conosco. 159 00:08:28,200 --> 00:08:30,190 Ela está colocando Jane no chão para tirar uma soneca agora. 160 00:08:30,200 --> 00:08:32,790 Ei, você não deveria estar aqui até amanhã. 161 00:08:32,800 --> 00:08:34,590 - Hoje é segunda-feira, certo? - Certo. 162 00:08:35,300 --> 00:08:36,790 É a minha vez da casa. 163 00:08:36,800 --> 00:08:39,490 Espere, uau! Espere! Uau! 164 00:08:40,700 --> 00:08:42,990 Espere! Você está dizendo... 165 00:08:43,500 --> 00:08:45,690 Você está dizendo que você quer-- 166 00:08:45,900 --> 00:08:47,390 você está dizendo que quer que eu vá embora? 167 00:08:47,400 --> 00:08:49,290 - Hoje. - Querida! 168 00:08:49,800 --> 00:08:52,390 Não parece que você está fazendo muito entretenimento. 169 00:08:52,400 --> 00:08:56,090 Você não parece ter é hora de mantê-lo limpo. 170 00:08:56,100 --> 00:08:57,090 E eu faço. 171 00:08:57,100 --> 00:08:59,090 Espere, tenho uma ideia. 172 00:09:01,500 --> 00:09:02,990 Espere. 173 00:09:03,600 --> 00:09:05,590 o que você acha de voltar? 174 00:09:05,600 --> 00:09:06,790 É isso que estou dizendo. 175 00:09:06,800 --> 00:09:08,390 Não, mas eu fico. 176 00:09:08,600 --> 00:09:10,590 Você não acha que isso seria enviar a mensagem errada? 177 00:09:10,600 --> 00:09:11,990 Para a cidade? 178 00:09:12,100 --> 00:09:13,990 Todo mundo sabe que estou com Shoshanna. 179 00:09:14,000 --> 00:09:15,990 Para nossa filha. 180 00:09:18,500 --> 00:09:21,690 Mas, novamente, e Shoshanna? 181 00:09:22,400 --> 00:09:25,690 Que tipo de mensagem isso envia para ela? 182 00:09:26,100 --> 00:09:27,490 Ah, quer saber? 183 00:09:27,900 --> 00:09:31,590 Vocês são tão sólidos como uma rocha. 184 00:09:31,600 --> 00:09:34,090 Quero dizer, obviamente isso não é uma preocupação. 185 00:09:34,100 --> 00:09:36,790 Certo, hum, ela tem sido um pouco estranha. 186 00:09:38,400 --> 00:09:39,890 Você propôs? 187 00:09:39,900 --> 00:09:42,490 vou fazer isso depois do Estreia de Vórtice Duplo. 188 00:09:42,500 --> 00:09:44,590 Você deveria ver o anel que ganhei. 189 00:09:45,100 --> 00:09:49,090 Tenho certeza que sim! E um grande divulgado na revista People! 190 00:09:49,100 --> 00:09:51,390 Sim! 191 00:09:51,800 --> 00:09:52,990 - O que? - Nada. 192 00:09:53,000 --> 00:09:54,590 - O que? - Quer um conselho? 193 00:09:54,600 --> 00:09:57,590 - Sim. - Se você tiver... 194 00:09:57,800 --> 00:10:00,690 a menor dúvida sobre o compromisso dela com você... 195 00:10:01,000 --> 00:10:03,090 você tem que provar seu compromisso com ela. 196 00:10:03,100 --> 00:10:05,390 Você tem que mostrar a ela 197 00:10:05,700 --> 00:10:10,390 que você não está segurando a vida que você teve comigo. 198 00:10:13,000 --> 00:10:14,990 Aqui. 199 00:10:16,400 --> 00:10:18,790 Para onde devo ir? 200 00:10:21,700 --> 00:10:25,190 Suíte no Peninsula.Isso é onde é a festa de estreia. 201 00:10:25,200 --> 00:10:26,290 Perfeito. 202 00:10:26,300 --> 00:10:27,190 Eu reservo para você. 203 00:10:27,200 --> 00:10:28,490 - Você vai? - sim 204 00:10:28,500 --> 00:10:30,990 Você é o melhor. 205 00:10:31,600 --> 00:10:33,990 Eu sei. 206 00:10:36,300 --> 00:10:38,590 Nunca pensei que diria isso, Cricket. 207 00:10:40,200 --> 00:10:41,590 Mas estou feliz por estar de volta. 208 00:10:42,600 --> 00:10:46,690 É como se todas aquelas semanas no colônia foram apenas uma grande viagem de ácido, 209 00:10:46,700 --> 00:10:49,090 e estou descendo. 210 00:10:49,700 --> 00:10:51,790 Eu sei. Foi uma loucura. 211 00:10:51,800 --> 00:10:54,290 Mas eu poderia ter escolhido um pessoa mais inadequada? 212 00:10:54,300 --> 00:10:57,490 Eu estava perseguindo um criminoso condenado. 213 00:11:04,100 --> 00:11:06,090 Mas Lou... 214 00:11:08,700 --> 00:11:10,390 Eu me sinto seguro com ele. 215 00:11:11,900 --> 00:11:13,390 Nós dois estamos recomeçando. 216 00:11:14,200 --> 00:11:16,090 Ele me entende. 217 00:11:16,100 --> 00:11:18,090 philp roth a aula de anatomia 218 00:11:41,400 --> 00:11:43,090 Molly. 219 00:11:44,400 --> 00:11:46,090 Eu trouxe seu livro de volta. 220 00:11:47,800 --> 00:11:49,290 Eu tenho que ir. 221 00:11:49,300 --> 00:11:50,990 Desculpe. 222 00:11:51,600 --> 00:11:54,790 Eu pensei que tinha acabado de sofrer pessoas. Parece que eu estava errado. 223 00:11:55,200 --> 00:11:59,090 Sam, se você quiser dar uma olhada vida e se esconder na floresta, tudo bem. 224 00:11:59,100 --> 00:12:00,390 Eu sou responsável para a Sra. Coll-- 225 00:12:00,400 --> 00:12:02,490 Ela poderia comprar sua própria Mylanta. 226 00:12:03,200 --> 00:12:04,990 Com licença. Eu tenho coisas para fazer. 227 00:12:05,000 --> 00:12:07,290 Não tenho permissão para votar. vi um filme em cinco anos. 228 00:12:07,300 --> 00:12:09,990 Eu... eu não consigo alcançá-lo. 229 00:12:10,000 --> 00:12:11,390 Sim, entendi. 230 00:12:12,100 --> 00:12:15,490 Mas eu tenho uma filha, então Eu tenho que me atualizar. 231 00:12:16,000 --> 00:12:20,890 Adeus, Sam.**** 232 00:12:31,200 --> 00:12:32,490 Está tudo bem. 233 00:12:32,500 --> 00:12:33,990 Jorge está bem. 234 00:12:34,000 --> 00:12:37,190 Eu bati a bola em ele no meu primeiro saque. 235 00:12:37,200 --> 00:12:40,690 Ei, eu joguei um no garçom no pátio. Acidentes acontecem. 236 00:12:40,700 --> 00:12:42,690 Não foi um acidente. 237 00:12:47,800 --> 00:12:49,490 Não é engraçado. 238 00:12:56,000 --> 00:12:58,190 Sair! 239 00:13:03,600 --> 00:13:06,390 Ah, que bom! Eu estava com medo que você tivesse ido embora. 240 00:13:06,400 --> 00:13:08,690 Eu tenho algumas coisas para você. 241 00:13:09,000 --> 00:13:12,490 Sua papelada foi totalmente cuidado. 242 00:13:12,500 --> 00:13:14,590 Aqui está o seu passe de estacionamento. 243 00:13:14,600 --> 00:13:15,690 Seu cartão de portão. 244 00:13:15,700 --> 00:13:17,990 - Molly, oi! - Oi. 245 00:13:18,000 --> 00:13:22,190 Seu novo cartão de associado. E chaves. 246 00:13:22,200 --> 00:13:24,290 Temos um ótimo armário para você: 103. 247 00:13:25,600 --> 00:13:26,990 Lou fez isso? 248 00:13:27,000 --> 00:13:28,890 Sim, você está por conta dele. 249 00:13:28,900 --> 00:13:30,890 Privilégios completos. 250 00:13:30,900 --> 00:13:33,190 Bem vindo de volta. 251 00:13:34,100 --> 00:13:37,190 Bem! Eu ia ligar para você. 252 00:13:37,400 --> 00:13:41,890 Estamos todos voltando das férias, então vamos começar com ioga novamente. 253 00:13:42,200 --> 00:13:46,090 Quartas-feiras ainda estão boas para você? 254 00:13:47,500 --> 00:13:48,990 Quer saber, Sharon? 255 00:13:49,400 --> 00:13:51,090 Chame isso de paranóia, 256 00:13:51,200 --> 00:13:52,890 mas tenho a sensação mais estranha 257 00:13:52,900 --> 00:13:55,190 que você não está perguntando a bondade do seu coração. 258 00:13:55,200 --> 00:13:56,890 Quero dizer, aqui está você, tão legal quanto possível, 259 00:13:56,900 --> 00:13:59,390 e tudo que eu quero fazer é dizer para você me morder. 260 00:14:01,300 --> 00:14:03,890 Tenho certeza que sou eu. 261 00:14:06,400 --> 00:14:09,290 Lou me colocou como membro dele, e Eu disse a Sharon para me morder. 262 00:14:09,500 --> 00:14:12,190 Acho que é um grande dia para nós dois. 263 00:14:12,500 --> 00:14:13,990 Tenho que encontrar Jorge no restaurante. 264 00:14:14,000 --> 00:14:16,590 - Ok, nada de facas. - Sem promessas. 265 00:14:17,700 --> 00:14:19,590 Dessa forma. 266 00:14:23,000 --> 00:14:25,090 *** 267 00:14:27,500 --> 00:14:31,490 Nunca pensei que estaria pendurado arrumar minhas roupas no armário 103. 268 00:14:31,500 --> 00:14:34,190 É só um pouquinho menor que meu armário. 269 00:14:34,200 --> 00:14:35,890 Hum, que bom que você gostou. 270 00:14:35,900 --> 00:14:38,390 É isso tudo suas namoradas conseguem? 271 00:14:39,600 --> 00:14:41,990 É o que as esposas recebem. 272 00:14:45,500 --> 00:14:46,990 Eu te ligo quando acabar. 273 00:14:47,000 --> 00:14:49,990 Ei, não vou sair do estacionamento. 274 00:14:58,500 --> 00:15:02,190 Eu pensei que era você eu não agradeci pelo brunch. 275 00:15:02,500 --> 00:15:06,990 Ah, não se preocupe. Ninguém fez isso. Pappy cheguei em casa logo depois que você saiu. 276 00:15:09,100 --> 00:15:12,590 É uma boa reunião. Muitas de estrelas do rock dissipadas. 277 00:15:12,800 --> 00:15:15,390 Legal. Vou me encaixar perfeitamente. 278 00:15:15,600 --> 00:15:17,290 Todos teremos uma coisa em comum. 279 00:15:17,300 --> 00:15:20,890 - Café ruim? - Sim. 280 00:15:22,200 --> 00:15:23,990 Eu queria me desculpar. 281 00:15:25,200 --> 00:15:26,990 Fiquei chateado com Molly. 282 00:15:27,300 --> 00:15:29,690 Molly acha que todo mundo pode ser uma pessoa melhor. 283 00:15:29,700 --> 00:15:31,790 Por puro esforço de vontade. 284 00:15:32,200 --> 00:15:35,090 Eu sei o que eu quero fazer. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 285 00:15:35,100 --> 00:15:37,090 E o que você odeia fazer, você faz. 286 00:15:38,600 --> 00:15:40,590 Pessoas que são basicamente inteiras... 287 00:15:40,700 --> 00:15:41,790 eles não entendem. 288 00:15:41,800 --> 00:15:44,190 Quero dizer, é ótimo que eles não entendi. Sorte deles, mas... 289 00:15:44,600 --> 00:15:46,690 todo mundo aqui entende. 290 00:15:48,100 --> 00:15:51,390 É por isso que eu tenho que sentar um quarto grande e suado com eles? 291 00:15:51,400 --> 00:15:54,190 Não são eles. Somos nós. 292 00:15:54,600 --> 00:15:57,890 E, acredite ou não, há há algum conforto nisso. 293 00:15:58,800 --> 00:16:00,890 Vamos, eu vou te mostrar os assentos perto do ventilador. 294 00:16:00,900 --> 00:16:04,390 Ah... você não acha que eu sabe como é um fã. 295 00:16:04,800 --> 00:16:07,090 Camiseta. 296 00:16:07,400 --> 00:16:09,390 Jaqueta. 297 00:16:10,300 --> 00:16:11,790 Uh, eu posso fazer isso. 298 00:16:12,300 --> 00:16:14,590 Eu sempre faço as malas para você. 299 00:16:14,700 --> 00:16:16,190 Críquete... 300 00:16:16,200 --> 00:16:19,390 Eu não preciso ir. apenas um explorador de localização. 301 00:16:20,200 --> 00:16:22,990 Termino de ensinar as frações ao Maurice. 302 00:16:23,000 --> 00:16:24,890 Eu ensino a ele agora as raízes quadradas. 303 00:16:24,900 --> 00:16:27,090 Tudo bem, Svetlana. Obrigado. 304 00:16:27,500 --> 00:16:30,090 Ei, ei, Jorge. Ei, Cricket. 305 00:16:30,100 --> 00:16:32,690 Você está indo para o local? Isso é ótimo! 306 00:16:35,000 --> 00:16:37,490 Você sabe que eu acreditei neste projeto o tempo todo. 307 00:16:37,500 --> 00:16:38,990 - E estou bem aberto-- - Faça-me um favor, apenas... 308 00:16:39,000 --> 00:16:40,490 Ashton Kutcher me deve uma dívida, certo? 309 00:16:40,500 --> 00:16:42,290 Nós vamos pegá-lo. Teremos uma ótima pontuação. 310 00:16:42,300 --> 00:16:43,590 Vai ser muito moderno. Aumente o ritmo. 311 00:16:43,600 --> 00:16:45,590 - Bateu o caminhão na barragem? - *** 312 00:16:45,600 --> 00:16:50,490 É muito cedo, Kenny. Muito cedo. 313 00:16:50,800 --> 00:16:52,690 OK. Tudo bem, ok. 314 00:16:52,700 --> 00:16:54,190 Tchau. 315 00:16:56,300 --> 00:16:59,590 Não será ótimo quando nós pode deixar tudo isso para trás? 316 00:17:03,100 --> 00:17:04,690 Sim. 317 00:17:09,300 --> 00:17:11,190 Você voltou para a Colônia? 318 00:17:11,200 --> 00:17:12,790 Viu alguém? 319 00:17:13,500 --> 00:17:16,290 Kenny, Cricket, Sam e agora Joan. 320 00:17:17,300 --> 00:17:20,990 é como se eu fosse o único no mundo que não tinha largado Molly neste verão. 321 00:17:21,500 --> 00:17:25,590 Isso porque Shoshanna não perguntou você ainda pode escolher entre mim e Kenny. 322 00:17:26,900 --> 00:17:28,590 Você sabe quem eu escolheria. 323 00:17:28,600 --> 00:17:31,790 Sim, é por isso que estou que bom que ela não perguntou. 324 00:17:33,900 --> 00:17:36,390 Não que eu não possa terminar com você. Eu simplesmente não vou. 325 00:17:37,300 --> 00:17:39,790 Eu estive recebendo acabar esta semana. 326 00:17:46,500 --> 00:17:49,490 com Lou como acessório, eu vá mais clássico. 327 00:17:49,700 --> 00:17:51,190 Obrigado. 328 00:17:51,700 --> 00:17:53,490 Você fez Aaron terminar com você? 329 00:17:55,000 --> 00:17:57,290 Estou tão cansado de homens autodestrutivos. 330 00:17:57,300 --> 00:17:58,690 O todo coisa, foi só... 331 00:17:58,700 --> 00:18:01,490 estava ficando também... claustrofóbico. 332 00:18:01,500 --> 00:18:03,290 Chama-se perto, Rodney. 333 00:18:03,700 --> 00:18:05,990 Perto, claustrofóbico-- qual é a diferença? 334 00:18:06,000 --> 00:18:08,590 Velhos solitários. 335 00:18:08,600 --> 00:18:10,790 Sim, gosto do Versace vermelho. 336 00:18:10,800 --> 00:18:13,790 Você pode me mostrar o branco Alberta Ferretti mais uma vez? 337 00:18:13,800 --> 00:18:17,190 philp roth a aula de anatomia 338 00:18:30,500 --> 00:18:31,990 posso ajudá-lo? 339 00:18:32,000 --> 00:18:34,790 - Aaron Dalton está me esperando. - Claro. 340 00:18:35,300 --> 00:18:37,390 - Seu nome? -Sam Cavaleiro. 341 00:18:37,900 --> 00:18:39,690 Double Vortex é um passeio selvagem, 342 00:18:39,700 --> 00:18:42,290 e espero que todos vocês gostem isso de novo e de novo e de novo. 343 00:18:42,300 --> 00:18:44,290 De preferência neste fim de semana. 344 00:18:44,500 --> 00:18:46,390 E estou orgulhoso disso Durango mais uma vez 345 00:18:46,400 --> 00:18:50,390 descobri um novo talento interessante no diretor Jeremy Pigot. 346 00:18:50,600 --> 00:18:54,190 Levantamos algumas sobrancelhas quando anunciou que estava fazendo Double Vortex, 347 00:18:54,200 --> 00:18:56,590 mas ele fez um trabalho espetacular. 348 00:18:56,600 --> 00:18:59,990 E quando isso acontecer, nós parecem gênios. 349 00:19:00,000 --> 00:19:03,190 Então observe nossos dois jovens estrelas, Pia e Emile. 350 00:19:03,200 --> 00:19:05,190 Estas são estrelas do futuro. 351 00:19:05,200 --> 00:19:07,690 Compre seus ingressos para a próxima semana esta noite, porque na próxima semana... 352 00:19:07,700 --> 00:19:09,690 Ei, querido, pronto para um passeio? 353 00:19:09,700 --> 00:19:11,290 Claro. Vamos. 354 00:19:11,300 --> 00:19:12,690 Desculpe, pessoal, preciso ir. 355 00:19:12,700 --> 00:19:16,290 Tenho que pegar minha melhor forma e conhecer meu a linda Molly parece fantástica. 356 00:19:17,000 --> 00:19:18,190 Ela deveria. 357 00:19:18,200 --> 00:19:21,690 Frederick deu a ela meu destaca nomeação. 358 00:19:21,700 --> 00:19:22,490 Cadela. 359 00:19:22,500 --> 00:19:24,390 Ah, mas não... 360 00:19:24,400 --> 00:19:27,490 **** 361 00:19:28,200 --> 00:19:30,290 - Você sabe onde estamos sentados? - Querida, é o meu filme. 362 00:19:30,300 --> 00:19:31,990 Não há mais mesa A do que isso. 363 00:19:32,300 --> 00:19:34,190 Não se preocupe, você vai seja realmente feliz esta noite. 364 00:19:36,100 --> 00:19:38,190 Essa não é sua esposa? 365 00:19:38,500 --> 00:19:40,690 Molly,*** 366 00:19:42,100 --> 00:19:45,190 *** 367 00:19:45,400 --> 00:19:46,890 *** 368 00:19:59,300 --> 00:20:02,190 É como o Laest,feebo estreia de todos os tempos. 369 00:20:02,200 --> 00:20:03,990 O filme, tipo, totalmente idiota, 370 00:20:04,000 --> 00:20:05,890 e você não acreditaria onde estamos sentados. 371 00:20:06,200 --> 00:20:07,790 Enfim, para onde você está indo? 372 00:20:10,200 --> 00:20:11,890 Ei, eu não sinto vontade fazendo negócios esta noite. 373 00:20:11,900 --> 00:20:12,990 Vamos para a sala. 374 00:20:13,000 --> 00:20:14,490 Me mande uma mensagem, ok? 375 00:20:14,500 --> 00:20:16,590 Olha, vá em frente. Estou indo para casa. 376 00:20:16,600 --> 00:20:19,690 Não, não, você não pode ir para casa. Eu tenho um suíte no andar de cima. Está tudo pronto. 377 00:20:19,700 --> 00:20:22,490 - Para que? - Confie em mim. 378 00:20:22,600 --> 00:20:23,890 Eu tenho uma manhã cedo. 379 00:20:23,900 --> 00:20:26,190 O quê, tipo meio-dia? Vamos. 380 00:20:26,200 --> 00:20:28,090 Não me faça perguntar aqui. 381 00:20:28,500 --> 00:20:31,890 Ah, cara, você é não, tipo... propor casamento, não é? 382 00:20:36,700 --> 00:20:39,990 Não, eu só... meu Blackberry é vibrando. Pensei que fosse... 383 00:20:40,000 --> 00:20:43,690 Vamos. Vamos. Vamos deixe - levá-lo para o seu carro. 384 00:20:43,700 --> 00:20:45,190 Até mais. 385 00:20:49,900 --> 00:20:51,890 Olá. 386 00:20:52,500 --> 00:20:54,290 K-Kenny? 387 00:20:56,100 --> 00:20:58,390 desacelerar. Eu não posso entenda o que-- 388 00:20:59,000 --> 00:21:01,890 Que tipo de emergência? você quer que eu ligue para o 911? 389 00:21:03,900 --> 00:21:07,890 Ok, acalme-se, eu estou... eu estou vindo. 390 00:21:07,900 --> 00:21:11,190 Sim, sim, sim. Estou indo agora. 391 00:21:17,000 --> 00:21:20,590 É perfeitamente bom palavra, Molly. Tente usá-la. "Não. 392 00:21:20,600 --> 00:21:22,590 "Não, Kenny, eu não posso... 393 00:21:22,600 --> 00:21:26,290 "dirigir pela cidade no meio de a noite e cuidar de sua crise." 394 00:21:26,300 --> 00:21:29,690 É melhor você estar sangrando. é melhor estar sangrando por dentro e por fora. 395 00:21:29,900 --> 00:21:32,290 Deus, espero que você esteja sufocando em um pedaço de bife, 396 00:21:32,300 --> 00:21:34,190 e eu vou te dar o Heimlich manobra como se não fosse da conta de ninguém. 397 00:21:34,200 --> 00:21:36,190 É melhor você estar sufocando em um pedaço de bife. 398 00:21:36,200 --> 00:21:39,490 Ok, qual é a grande emergência? 399 00:21:39,700 --> 00:21:42,190 Ah! Meu Senhor! 400 00:21:42,300 --> 00:21:44,590 Está assim há cinco horas. 401 00:21:44,800 --> 00:21:48,090 Eu tomei um... alguns Viagra.M-talvez três. 402 00:21:49,400 --> 00:21:52,490 - Presumo que Shoshanna disse não? - Sim. 403 00:21:54,100 --> 00:21:55,690 Deve haver um médico doméstico. 404 00:21:55,700 --> 00:21:56,390 Não! 405 00:21:56,400 --> 00:21:58,990 Estará em todo o lado internet em uma hora. 406 00:21:59,180 --> 00:22:00,640 O que você quer que eu faça? 407 00:22:00,700 --> 00:22:02,270 Eu quero que você... 408 00:22:02,880 --> 00:22:04,750 -você sabe. -O que? Oh! 409 00:22:05,360 --> 00:22:07,420 Eu tentei me livrar disso eu mesmo – duas vezes. 410 00:22:07,470 --> 00:22:10,240 Ele simplesmente continua voltando. 411 00:22:10,320 --> 00:22:12,470 Por favor? 412 00:22:12,550 --> 00:22:14,580 Por favor, por favor? 413 00:22:14,640 --> 00:22:17,100 Por favor, com açúcar? 414 00:22:19,900 --> 00:22:21,990 -O que você vai fazer por mim? -Qualquer coisa. 415 00:22:22,050 --> 00:22:24,870 -Assine o acordo de liquidação de 4 de agosto. -Feito, eu prometo. 416 00:22:24,990 --> 00:22:27,870 Ai, ai, ai, ai, ai. 417 00:22:27,960 --> 00:22:29,380 Obrigada, Molly. 418 00:22:29,480 --> 00:22:31,000 Obrigado, Molly. Obrigado você, obrigado, Molly. 419 00:22:31,080 --> 00:22:35,140 Ei! Ei. Ei, ei. 420 00:22:36,230 --> 00:22:39,020 Eu ainda tenho sentimentos por você. 421 00:22:39,100 --> 00:22:40,780 Coisas mais estranhas, certo? 422 00:22:40,830 --> 00:22:43,730 Basta levar suas roupas desligado. Será mais rápido. 423 00:22:45,200 --> 00:22:47,880 Ok.Ohh! 424 00:22:51,480 --> 00:22:53,500 OK. Vamos. 425 00:22:53,550 --> 00:22:54,430 O que? Vamos para a casa de Jim Davies. 426 00:22:54,490 --> 00:22:57,330 Ele é seu médico, ele é discreto, e a casa dele fica a apenas dez minutos de distância. 427 00:22:57,340 --> 00:22:59,470 -Mas eu- - Eu te disse que iria te ajudar com seu problema. 428 00:22:59,560 --> 00:23:00,700 Eu não disse como. 429 00:23:00,830 --> 00:23:05,260 E se você renegar...??? 430 00:23:21,060 --> 00:23:23,110 Rodeio Drive. 431 00:23:23,180 --> 00:23:25,200 É como andar de bicicleta. 432 00:23:25,280 --> 00:23:27,490 Vou encontrar um banheiro. 433 00:23:27,650 --> 00:23:29,480 É a terceira vez esta manhã. 434 00:23:29,560 --> 00:23:32,060 Você está em um-- em uma dieta líquida? 435 00:23:32,140 --> 00:23:35,260 Não, é mais como o "eu não tenho apetite" dieta. 436 00:23:35,280 --> 00:23:38,130 Na verdade, o pensamento de a comida me faz sentir mal. 437 00:23:38,160 --> 00:23:40,520 Críquete... 438 00:23:40,570 --> 00:23:42,890 parece grávida. 439 00:23:42,910 --> 00:23:43,760 Eu não engravido. 440 00:23:43,840 --> 00:23:48,300 Passei 15 anos com Jorge não engravida. 441 00:23:48,450 --> 00:23:50,560 Mime-me. 442 00:23:52,670 --> 00:23:54,420 Isso não pode ser meu. 443 00:23:54,500 --> 00:23:57,180 O meu nunca fica azul. Eles nunca ficam azuis. 444 00:23:57,250 --> 00:23:59,880 Bem, seis deles já fizeram isso. 445 00:23:59,920 --> 00:24:02,600 Mas posso comprar mais se você precisa de mais provas. 446 00:24:02,680 --> 00:24:05,500 -Mais provas? -Que você está grávida. 447 00:24:05,530 --> 00:24:07,050 Batido? 448 00:24:07,090 --> 00:24:10,200 Pão no forno. À maneira de família. 449 00:24:10,340 --> 00:24:14,400 Comer por dois.Comer por dois. 450 00:24:14,510 --> 00:24:17,070 Já posso pular para cima e para baixo? 451 00:24:17,110 --> 00:24:19,050 Estou apenas pensando. 452 00:24:19,090 --> 00:24:20,210 O que? 453 00:24:20,270 --> 00:24:24,180 Finalmente tenho a imagem que posso substituir aquele que não consigo abalar. 454 00:24:27,360 --> 00:24:29,030 Agora. 455 00:24:51,120 --> 00:24:52,710 Sam? 456 00:24:53,550 --> 00:24:55,070 Rodney. 457 00:24:55,080 --> 00:24:57,880 Olá, eu estava - eu estava na esperança de pegar Aaron. 458 00:24:57,970 --> 00:25:01,430 Hum... ele saiu mais cedo. 459 00:25:01,490 --> 00:25:03,800 Complete o pensamento. Eu posso aguentar. 460 00:25:03,880 --> 00:25:07,010 Ele teve que ir para o Papai Noel Bárbara para o fim de semana. 461 00:25:07,060 --> 00:25:10,320 Com um amigo. Mas você está aqui. 462 00:25:10,330 --> 00:25:12,320 Não tenho certeza por quanto tempo. 463 00:25:12,440 --> 00:25:16,160 Estou tentando minimizar que idiota tecnológico eu sou. 464 00:25:16,190 --> 00:25:18,520 Aaron me perguntou se eu queria um BlackBerry. 465 00:25:18,600 --> 00:25:21,760 E pensei que ele estava me oferecendo torta. Eu disse sim. 466 00:25:21,810 --> 00:25:24,570 Sou muito bom com todas essas coisas. Qual é o problema? 467 00:25:24,780 --> 00:25:27,340 Eu preciso utilizar nosso modelo global de alocação de ativos 468 00:25:27,440 --> 00:25:32,520 para calcular as consequências fiscais para os nossos clientes internacionais versus nossos clientes nos EUA. 469 00:25:33,240 --> 00:25:35,810 Existe um menu de ajuda? 470 00:25:37,540 --> 00:25:40,920 -Como está Molly? -Ela está com Lou. 471 00:25:41,250 --> 00:25:42,920 Isso é bom. 472 00:25:42,980 --> 00:25:46,160 Ah, não finja que não se importa. Esse é o meu truque. 473 00:25:46,300 --> 00:25:49,510 Eu sei que nós, homens de verdade não gosto de falar sobre nossos sentimentos. 474 00:25:49,520 --> 00:25:51,270 Então não vamos. 475 00:25:53,600 --> 00:25:56,260 Frango. Isso é tudo que estou dizendo. 476 00:26:04,880 --> 00:26:06,690 OK. 477 00:26:07,550 --> 00:26:10,490 É a última semana antes do início das aulas. 478 00:26:10,550 --> 00:26:12,190 Você quer tentar uma última vez? 479 00:26:12,240 --> 00:26:15,510 Ok, vamos lá. 480 00:26:16,930 --> 00:26:18,880 Uau! 481 00:26:19,460 --> 00:26:21,710 Ok, aqui vamos nós, querido. 482 00:26:29,710 --> 00:26:31,830 Ela está aqui. 483 00:26:31,890 --> 00:26:33,970 Na praia. 484 00:26:36,400 --> 00:26:39,220 ??? 485 00:26:43,100 --> 00:26:45,220 Ver? Não é tão ruim. 486 00:26:46,550 --> 00:26:47,930 É seguro! 487 00:26:47,990 --> 00:26:50,550 Nada aqui fora, mas eu e algumas amêijoas velhas! 488 00:26:50,640 --> 00:26:52,970 Querido, vamos lá. 489 00:26:53,010 --> 00:26:55,750 Todos nós nos divertimos no oceano neste verão, mas você. 490 00:26:55,790 --> 00:26:58,690 -Está na hora. -Não, não é. 491 00:26:58,760 --> 00:27:00,570 Ah, querido. 492 00:27:01,160 --> 00:27:03,230 Ei!??? 493 00:27:07,480 --> 00:27:10,300 Eu fui e consegui aquele emprego. 494 00:27:10,850 --> 00:27:13,540 Estou me atualizando. 495 00:27:13,580 --> 00:27:14,800 Vamos conversar juntos. 496 00:27:14,850 --> 00:27:17,910 Ela já está lá. Comigo. 497 00:27:17,920 --> 00:27:19,350 Molly pode falar por si mesma. 498 00:27:19,420 --> 00:27:21,430 Ah, eu sei. É por isso que não vou embora. 499 00:27:21,440 --> 00:27:22,790 Está tudo bem, querido. 500 00:27:22,870 --> 00:27:24,030 A decisão é dela. 501 00:27:24,080 --> 00:27:26,500 Não deveria ser muito difícil. 502 00:27:27,840 --> 00:27:30,060 Molly? 503 00:27:34,460 --> 00:27:36,860 Entre na água! Não tenha medo! 504 00:27:37,050 --> 00:27:38,680 Agarre-se a mim e nada pode nos derrubar! 505 00:27:38,780 --> 00:27:41,360 -Eu consegui um emprego! -Eu sempre tive um emprego! 506 00:27:41,440 --> 00:27:43,290 Eu não fingi meu próprio suicídio! 507 00:27:43,390 --> 00:27:47,250 Eu moro em uma casa. Bem, na verdade, três casas e o apartamento em Paris. 508 00:27:47,290 --> 00:27:48,850 Nunca usei vestido! 509 00:27:48,950 --> 00:27:52,700 Eu nunca usei vermelho shorts 365 dias por ano! 510 00:27:52,780 --> 00:27:55,380 Parar! 511 00:27:57,600 --> 00:27:59,420 Isso é o suficiente. 512 00:28:02,410 --> 00:28:05,750 Você sabe, querido, você está certo. 513 00:28:05,800 --> 00:28:08,220 Não é hora. 514 00:28:10,680 --> 00:28:14,520 Vamos, temos algum lugar precisamos visitar. 515 00:28:22,460 --> 00:28:25,490 Você sabe como às vezes as pessoas gritam umas com as outras, 516 00:28:25,560 --> 00:28:26,900 mas eles ainda se amam? 517 00:28:26,980 --> 00:28:28,690 Hum-hmm. 518 00:28:30,380 --> 00:28:32,970 ***Jaden! 519 00:28:36,610 --> 00:28:38,970 Podemos falar? 520 00:28:39,440 --> 00:28:40,940 Olá,Jaden, 521 00:28:41,000 --> 00:28:43,160 Eu tenho um pouco de sorvete sanduíches no freezer. 522 00:28:43,240 --> 00:28:45,050 Mas você tem que comê-los lá, ok? 523 00:28:45,130 --> 00:28:47,330 -OK. -OK. 524 00:28:48,930 --> 00:28:52,630 Muito espaço no congelador agora a vodca acabou. 525 00:28:59,930 --> 00:29:01,980 Você está lindo. 526 00:29:02,080 --> 00:29:04,800 Parece que você está de volta ao jogo. 527 00:29:06,020 --> 00:29:08,730 Como está Lou? 528 00:29:08,790 --> 00:29:10,360 Acabei de deixá-lo na praia. 529 00:29:10,420 --> 00:29:12,880 Ah, interessante. 530 00:29:13,920 --> 00:29:17,420 Também deixei Sam lá. 531 00:29:17,450 --> 00:29:19,680 Por que você está me contando? 532 00:29:19,750 --> 00:29:21,160 Porque você me deixou entrar pela porta da frente, 533 00:29:21,220 --> 00:29:24,910 e eu acho que isso significa que você está preparado para aceitar minhas desculpas. 534 00:29:24,970 --> 00:29:26,760 Em teoria. 535 00:29:27,030 --> 00:29:28,840 Vamos ouvir. 536 00:29:35,440 --> 00:29:37,270 Eu deveria ter te contado o que eu ia fazer, 537 00:29:37,320 --> 00:29:40,140 e te dei a chance contar ao Pappy primeiro. 538 00:29:40,200 --> 00:29:42,450 Foi injusto. 539 00:29:42,490 --> 00:29:46,240 Onde está o "eu não estava pensando direito" parte? 540 00:29:46,300 --> 00:29:50,890 Não pensar direito é o ser humano normal condição, então não é realmente uma desculpa. 541 00:29:50,970 --> 00:29:54,510 Oh, droga. Isso significa que não posso usá-lo. 542 00:29:59,480 --> 00:30:03,600 Meu nome é Joan e sou uma vadia. 543 00:30:03,680 --> 00:30:05,440 Olá, Joana. 544 00:30:15,180 --> 00:30:20,060 Você me conheceu antes de eu ser esposa de Kenny. 545 00:30:20,120 --> 00:30:22,460 Você me conheceu antes de eu ser qualquer coisa. 546 00:30:22,520 --> 00:30:25,960 Você sempre foi alguma coisa. Você estava um pouco perdido. 547 00:30:25,970 --> 00:30:27,640 Por que você não disse nada? 548 00:30:27,750 --> 00:30:31,650 Eu fiz. Você estava longe demais para ouvir. 549 00:30:32,380 --> 00:30:36,800 -Isso nunca mais vai acontecer. -Claramente. 550 00:30:39,330 --> 00:30:41,860 Foi um verão e tanto. 551 00:30:44,940 --> 00:30:47,350 O que vem a seguir? 552 00:30:49,540 --> 00:30:52,780 Eu não sei o quê. 553 00:30:52,840 --> 00:30:57,250 Mas talvez eu saiba... onde. 554 00:30:59,020 --> 00:31:01,510 Você acha irritadiço ainda administra o lugar? 555 00:31:01,580 --> 00:31:03,180 Quero dizer, não consegue. 556 00:31:03,260 --> 00:31:06,120 Você o antagonizou com tapetes novos. 557 00:31:06,280 --> 00:31:08,020 Vamos. Vamos dar uma espiada. 558 00:31:08,100 --> 00:31:09,710 Mas você conseguiu tudo o que queria. 559 00:31:09,800 --> 00:31:13,240 Você sabe, até um gato. A regra “proibido animais de estimação” não se aplica a você. 560 00:31:13,330 --> 00:31:14,590 Ah, oi! Oh! 561 00:31:14,670 --> 00:31:17,900 Desculpe. Eu morava no seu apartamento. 562 00:31:17,990 --> 00:31:20,030 Ah, uh... você quer dar uma olhada? 563 00:31:20,070 --> 00:31:22,530 Obviamente não. 564 00:31:24,950 --> 00:31:26,870 Entre. 565 00:31:27,740 --> 00:31:31,020 Ah! Você está com meu futon! 566 00:31:32,630 --> 00:31:37,040 -Acho que essas são suas estantes antigas. -Não, essas são minhas estantes antigas. 567 00:31:37,050 --> 00:31:38,680 Você está feliz aqui? 568 00:31:38,720 --> 00:31:41,480 Fiquei tão feliz aqui. Você tem namorado? 569 00:31:41,560 --> 00:31:42,940 Se você fizer isso, não se case com ele. 570 00:31:43,010 --> 00:31:44,520 Apenas aproveite o tempo que você tem. 571 00:31:44,600 --> 00:31:47,980 Encontre-se primeiro, e então, só então, você saberá se está certo. 572 00:31:47,990 --> 00:31:49,640 Esse é um bom conselho. 573 00:31:49,730 --> 00:31:52,430 Uh, eu tenho que ir trabalhar agora. 574 00:31:52,490 --> 00:31:55,660 Você se lembra quando o a única coisa que queríamos era aquele apartamento, 575 00:31:55,670 --> 00:31:57,320 o apartamento de dois quartos lá em cima? 576 00:31:57,390 --> 00:32:00,280 E para o lindo homens nele sejam heterossexuais. 577 00:32:00,340 --> 00:32:01,360 É lindo. 578 00:32:01,400 --> 00:32:03,890 Mas o aluguel é uma loucura. 579 00:32:03,930 --> 00:32:07,210 -Os dois quartos estão para alugar? -Sim. Desde ontem. 580 00:32:07,470 --> 00:32:08,850 É um sinal. 581 00:32:08,910 --> 00:32:10,630 Está destinado a ser. 582 00:32:10,700 --> 00:32:12,040 Eu preciso começar de novo. 583 00:32:12,080 --> 00:32:17,470 Posso continuar de onde parei a última vez que tive minha própria identidade. 584 00:32:17,480 --> 00:32:20,030 Não preciso do dinheiro do Kenny. Não quero o dinheiro do Kenny! 585 00:32:20,040 --> 00:32:21,740 Isso vai ser ótimo. 586 00:32:21,820 --> 00:32:24,170 -Está aberto? Podemos ver isso? -Uh-huh. 587 00:32:28,870 --> 00:32:31,590 Esse é o armário? Esse é o armário. 588 00:32:31,670 --> 00:32:33,540 Novo plano. 589 00:32:34,590 --> 00:32:37,410 Isto foi assinado sob coação! 590 00:32:37,490 --> 00:32:39,290 Meu cliente estava em situação aguda dor mental e física. 591 00:32:39,390 --> 00:32:43,330 Foram cinco horas de tesão, Bob. 592 00:32:43,380 --> 00:32:47,500 E se jogássemos fora todos os documentos assinados sob coação, teríamos muitos arquivos vazios. 593 00:32:47,510 --> 00:32:49,400 Tudo o que ela fez foi dirigir eu a dez minutos de distância. 594 00:32:49,480 --> 00:32:52,350 Você quer que eu diga a eles o que você queria que eu fizesse? 595 00:32:52,450 --> 00:32:56,210 Não, sinto muito. Fiquei quieto por muito tempo. 596 00:32:56,220 --> 00:32:58,630 É a minha vez de falar! 597 00:33:01,110 --> 00:33:03,740 Voltei para o apartamento em Laurel Canyon, Kenny. 598 00:33:03,840 --> 00:33:09,110 E pensei naquela pessoa que eu era, aquela mulher... quando eu morava naquele lugar. 599 00:33:09,120 --> 00:33:10,780 Eu estava ótimo. 600 00:33:10,840 --> 00:33:12,370 Eu simplesmente não sabia disso. 601 00:33:12,450 --> 00:33:15,160 Eu era produtivo. Independente. 602 00:33:15,260 --> 00:33:18,490 E eu praticamente consegui tudo o que eu me propus a fazer. 603 00:33:18,500 --> 00:33:21,930 E então eu conheci você. E foi emocionante. 604 00:33:21,940 --> 00:33:25,850 Você era ambicioso, divertido e otimista. 605 00:33:25,860 --> 00:33:30,620 E eu me inscrevi para todo o passeio. E nunca olhei para trás. 606 00:33:32,050 --> 00:33:34,980 Então você me despistou. 607 00:33:35,670 --> 00:33:40,100 E agora, quando olho para trás, Vejo tudo o que deixei para trás. 608 00:33:41,430 --> 00:33:44,760 Bem, me foi dado um chance de recomeçar... 609 00:33:45,210 --> 00:33:48,230 e me considero sortudo. 610 00:33:48,310 --> 00:33:51,130 Eu vou cuidar de mim. Eu vou cuidar da minha filha. 611 00:33:51,250 --> 00:33:54,060 Vou trabalhar pra caramba. 612 00:33:54,140 --> 00:33:58,100 E eu não preciso da ajuda de ninguém ou o dinheiro de alguém para fazer isso. 613 00:33:58,110 --> 00:33:58,960 Você está disposto para assinar isso-- 614 00:33:59,040 --> 00:34:01,270 -Barra lateral. -Fique fora disso! 615 00:34:01,320 --> 00:34:03,370 Não preciso do seu dinheiro, Kenny. 616 00:34:03,460 --> 00:34:09,080 Eu mereci. Metade disso é minha. Durante dez anos, trabalhei tanto quanto você. 617 00:34:09,180 --> 00:34:13,300 Transformei nossa casa em uma peça de exibição, manteve os relacionamentos, 618 00:34:13,310 --> 00:34:17,110 antecipou cada um de vocês necessidade pessoal e profissional, 619 00:34:17,190 --> 00:34:19,630 sem falar na criação da nossa filha! 620 00:34:19,720 --> 00:34:22,910 -Eu sempre disse que você era uma boa mãe. -Eu sou uma boa mãe! 621 00:34:23,340 --> 00:34:26,730 E eu fui uma boa esposa para você. 622 00:34:27,490 --> 00:34:29,320 Então... 623 00:34:29,370 --> 00:34:31,700 o que você acha que temos livre-se desses caras e... 624 00:34:31,770 --> 00:34:35,490 poupar-nos alguns cem mil em honorários advocatícios. 625 00:34:35,500 --> 00:34:37,580 Vamos dividir ao meio... 626 00:34:37,680 --> 00:34:39,630 assine... 627 00:34:39,710 --> 00:34:42,830 e seguir com nossas vidas. 628 00:34:44,020 --> 00:34:48,060 Eu acho que estou caindo apaixonado por você novamente. 629 00:34:50,320 --> 00:34:52,890 Você teve sua chance. 630 00:35:00,070 --> 00:35:02,440 Ah, e mais uma coisa. 631 00:35:03,230 --> 00:35:06,200 Estou recuperando meu nome. 632 00:35:23,500 --> 00:35:25,800 Savvier e mais alguns. 633 00:35:50,330 --> 00:35:53,870 eu queria voltar isso para você pessoalmente. 634 00:35:59,880 --> 00:36:02,760 O que você vai fazer para se exercitar? 635 00:36:03,230 --> 00:36:05,700 Polichinelos? 636 00:36:06,580 --> 00:36:10,530 -Se você mudar de ideia... -Eu não vou. 637 00:36:11,440 --> 00:36:13,320 Você é louco. 638 00:36:13,430 --> 00:36:15,520 Você sabe disso. 639 00:36:15,530 --> 00:36:16,790 Mas você estava lá para mim. 640 00:36:16,880 --> 00:36:20,350 Exceto quando você estava fingindo o seu próprio suicídio ou vestir-se como a tia Rhoda, 641 00:36:20,400 --> 00:36:23,220 você estava realmente lá para mim. 642 00:36:23,290 --> 00:36:25,960 E nunca esquecerei isso. 643 00:36:26,790 --> 00:36:30,820 E por sua causa, eu sei o que estou perdendo. 644 00:36:33,700 --> 00:36:35,270 Adeus. 645 00:36:39,630 --> 00:36:42,320 Isto não é um adeus, Molly. 646 00:36:42,400 --> 00:36:44,990 É o começo... 647 00:36:45,050 --> 00:36:48,050 Uma linda amizade. 648 00:37:05,260 --> 00:37:07,940 Então nos perguntamos a velha questão: 649 00:37:07,990 --> 00:37:09,730 O que você ganha pelo garota que tem tudo? 650 00:37:09,770 --> 00:37:13,320 E nós sabemos que você tem, porque ajudamos a desempacotar tudo. 651 00:37:13,330 --> 00:37:14,950 Havia coisas que nós nem reconheceu. 652 00:37:15,060 --> 00:37:16,530 Era uma folha de oliveira. 653 00:37:16,610 --> 00:37:18,530 Oh, não posso começar uma nova vida sem um. 654 00:37:18,610 --> 00:37:19,900 -Eu fiz. -Eu também. 655 00:37:19,970 --> 00:37:23,530 Ok, agora, folhas de oliveira à parte, é onde eu acho que eles pertencem... 656 00:37:23,930 --> 00:37:25,320 Você abalou o mundo de todos, Molly. 657 00:37:25,400 --> 00:37:27,520 No bom sentido. 658 00:37:28,070 --> 00:37:30,920 -Ta-da! Ah! -Sss! Tire isso! 659 00:37:30,930 --> 00:37:34,780 Vai... vai... isso vai amaldiçoar minha casa! 660 00:37:34,790 --> 00:37:37,410 Oh, você é bom em impor coisas em Shoshanna. 661 00:37:37,460 --> 00:37:39,110 Ah, ele não é tão feio. 662 00:37:39,190 --> 00:37:41,690 Oh, viu? Você fez Cricket sinto pena de você. 663 00:37:41,770 --> 00:37:43,150 Meu? 664 00:37:47,670 --> 00:37:49,570 Oh! Ah, sim. 665 00:37:49,640 --> 00:37:53,200 -Você não deveria. -Mas eu fiz. 666 00:37:58,390 --> 00:38:01,350 Há algo dentro. 667 00:38:04,220 --> 00:38:06,770 Eu quero que você seja meu madrinha da filha. 668 00:38:06,830 --> 00:38:10,570 Eu quero que ela tenha alguém que possa ensine-a a viver a vida graciosamente. 669 00:38:10,580 --> 00:38:12,620 Você poderia? 670 00:38:12,800 --> 00:38:14,410 Sim. 671 00:38:15,270 --> 00:38:18,790 Ah, obrigado. Feliz aniversário. 672 00:38:24,240 --> 00:38:27,780 Bem, isso vai demorar um pouco de uma decepção depois disso. 673 00:38:29,490 --> 00:38:31,400 Eu duvido. 674 00:38:32,740 --> 00:38:34,940 Você é nossa cola. 675 00:38:34,990 --> 00:38:37,780 Você nos torna pessoas melhores, Molly. 676 00:38:39,910 --> 00:38:43,020 Seis meses sóbrio. 677 00:38:48,630 --> 00:38:50,680 Ooh, sentimental e choroso. 678 00:38:50,740 --> 00:38:52,050 É tudo tão novo para mim. 679 00:38:52,120 --> 00:38:53,260 Ainda sinto falta do sarcasmo. 680 00:38:53,370 --> 00:38:55,200 Dane-se. 681 00:38:58,950 --> 00:39:01,850 Eu sei que é meu aniversário, mas... 682 00:39:04,630 --> 00:39:05,470 Um pônei? 683 00:39:05,550 --> 00:39:06,480 Um lenhador? 684 00:39:06,550 --> 00:39:08,050 Uma conta de aposentadoria 401K? 685 00:39:08,130 --> 00:39:09,680 Uma bexiga maior? 686 00:39:11,960 --> 00:39:13,250 OK. 687 00:39:17,740 --> 00:39:20,270 Bom trabalho. Yay! 688 00:39:21,980 --> 00:39:24,050 E por dentro... 689 00:39:27,130 --> 00:39:29,170 "Para Joana... 690 00:39:29,290 --> 00:39:34,200 "quem me deu porto seguro" e verdade sem verniz. 691 00:39:34,930 --> 00:39:40,160 "Para Rodney, que me fez rir e rir e rir." 692 00:39:41,430 --> 00:39:46,500 "Para Lavender...que me deixou de castigo enquanto eu a observava subir." 693 00:39:48,500 --> 00:39:54,460 "E para Cricket... quem perdoou. E quem perdoou. 694 00:39:54,900 --> 00:39:57,290 Eu te amo. 695 00:39:59,600 --> 00:40:02,180 E se, ah... 696 00:40:02,620 --> 00:40:05,790 não há mais presentes, Eu tenho algo a dizer. 697 00:40:06,610 --> 00:40:09,500 Eu estou... velho o suficiente-- 698 00:40:09,580 --> 00:40:11,610 e, hum... 699 00:40:12,990 --> 00:40:17,510 Acredito que evoluí bastante... 700 00:40:18,650 --> 00:40:21,770 estar em um relacionamento. 701 00:40:23,420 --> 00:40:26,200 Você tem alguém em mente? 702 00:40:27,490 --> 00:40:28,880 Alguém em contato com Sam? 703 00:40:28,940 --> 00:40:32,040 -Ele ainda trabalha no Aaron's. -Eu o vejo toda semana no evento do AA. 704 00:40:32,060 --> 00:40:33,630 Ele mora em Culver City. 705 00:40:33,710 --> 00:40:36,860 Eu o vejo todos os domingos brunch com a Sra. Caldecott. 706 00:40:37,300 --> 00:40:39,290 Que bom que perguntei. 707 00:40:55,760 --> 00:40:57,310 Como você está? 708 00:41:02,390 --> 00:41:03,740 Oi. 709 00:41:05,600 --> 00:41:08,100 Quer dar um mergulho? 710 00:41:08,970 --> 00:41:11,240 Claro. 711 00:41:25,960 --> 00:41:28,450 -preparar? -Sim, mamãe! 712 00:41:28,600 --> 00:41:31,480 Eu também. Vamos. 713 00:41:33,880 --> 00:41:35,420 Uau! 714 00:41:37,810 --> 00:41:42,680 Uau! Boa menina! Vamos de novo! Um, dois, três... 715 00:41:43,830 --> 00:41:46,780 E novamente. Um, dois, três. 716 00:41:51,030 --> 00:41:52,370 Pronto... 717 00:41:53,530 --> 00:41:56,750 Você viajará por o vale da rejeição. 718 00:41:56,820 --> 00:42:00,080 Você residirá no terra das brumas matinais. 719 00:42:00,150 --> 00:42:04,840 E você encontrará sua casa,*** 720 00:42:10,800 --> 00:42:13,110 O FIM A esposa inicial, temporada 1, episódio 6 721 00:42:13,800 --> 00:42:16,260 -=www.ydy.com/bbs=- Sincronizar: addychristen Max 722 00:42:16,810 --> 00:42:18,910 -=www.ydy.com/bbs=- Orgulhosamente presentes 723 00:42:19,000 --> 00:42:22,052 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 724 00:42:22,102 --> 00:42:26,652 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0